Уильям Шекспир. О любви, верности и чести

В сборник вошли:

Ромео и Джульета

Гамлет

Двенадцатая ночь

Избранные Сонеты

* * *

Ромео и Джульетта
Перевод Д. Михаловского
Трагедия в пяти действиях

Место действия – Верона,
одна сцена V действия – Мантуя.

ПРОЛОГ
Входит Хор.
Х о р
Две знатные фамилии, равно
Почтенные, в Вероне обитали,
Но ненависть терзала их давно, –
Всегда они друг с другом враждовали.
До бунта их раздоры довели,
И руки их окрасилися кровью;
Но сердца два они произвели,
На зло вражде, пылавшие любовью,
И грустная двух любящих судьба
Старинные раздоры прекратила.
Фамилий тех свирепая борьба,
Влюбленных смерть, любви их страстной
сила, –
Вот то, что мы теперь вам здесь изобразим,
Прося у вас на два часа терпенья,
И если что пропустим, то дадим
Мы к действию на сцене объясненья.
(Уходит.)